Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Translation & Proofreading Project History
(A few choice examples)
Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Translation & Proofreading Project History
- But a Few Choice Examples -
MEDICAL & PHARMACEUTICAL
LEGAL
TECHNICAL
MARKETING & LOCATION
ACADEMIC - SCIENCE & HUMANITIES
LITERARY
TOURISM
MISCELLANEOUS
Medical & Pharmaceutical
POLISH > SPANISH
A Flyer for a Portable Cardiotocography Device – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Diagnosis of acute promyelocyte leukaemia (APL) with its comorbidities and recommended treatment modalities – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
A Double-Blind, Placebo-Controlled, Parallel-Group, Fixed-Dosage Study – B.T. LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GREEK > POLISH
Magnetic Induction Tomography – B. T. Sigma, ul. Dworcowa 7b, 50-456 Wrocław, Poland;
POLISH > ENGLISH
ONCOLOGY / HISTOPATHOLOGY – Patient Referral Documentation: Colorectal Cancer Stage II, CT, MRI, X-Ray, MSI (DNA Microsatellite Instability Test), KRAS (KRAS Gene Mutation Essay, Biopsies, Anamneses, Discharge Reports, etc. – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
Depression and Venous Thromboembolism – Biuro Tłumaczeń LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Histological/ Cytological Opinion on Mastocytosis – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
Correlation of abnormal response to acetylsalicylic acid and the phenomenon of carotid artery restenosis – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
GERMAN > SPANISH
Informed consent for participation in a clinical trial (cancer research) – Paloma Vilar, Castellón, Spain, https://palomavilar.com/
POLISH > ENGLISH
Evaluation of the Efficacy and Safety of A******inil Treatment as Adjunctive Therapy in Adults with Major Depression Associated with Bipolar I Disorder – Biuro Tłumaczeń LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
SPANISH > ENGLISH
The Stages and Types of Cellulite – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, admin@voyagetranslations.com (0044) 0759631885;
POLISH > ENGLISH
Medical Documentation, Epicrisis, Discharge Report, SAE Report, lab tests (full blood count, etc.), cardiology, pulmonology – B.T. LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
SPANISH > ENGLISH
Anti-Cellulite Treatments – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, United Kingdom;
POLISH > ENGLISH
Summary of Product Characteristics, C****star 500 mg – B.T. LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Nutritional Supplement Leaflet – HOLOS Language Solutions, www.holos.cat, Barcelona, Spain;
POLISH > ENGLISH
Pathophysiology of Bladder Urotoxicity – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
SPANISH > ENGLISH
Dermatological Studies into Anti-Ageing Products – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, United Kingdom;
GERMAN > ENGLISH
Histopathological Examination of Bone Marrow Biopsy – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
Pathology Report (Medial Meniscus) – Biuro Tłumaczeń. LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GREEK > ENGLISH
Tumor Biopsy Analysis – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
NMR of the Cervical Spine – Epicrisis, In-Patient Treatment Information Sheet, Diagnosis, Discharge Documentation – Jakub Flis, ul. Krasickiego 13, 30-503 Kraków, Poland;
SPANISH > ENGLISH
Complete Discharge Report – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
Cerebral Palsy, ITB Therapy – an academic article and a case study – Biuro Tłumaczeń LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GERMAN > ENGLISH
PHARMACEUTICAL & MEDICAL – Clinical Trial, Federal Institute for Drugs and Medical Products – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
MEDICAL / VETERINARY – Dental Plaque Removal in Dogs and Cats – a Study – AKCES, Biuro Tłumaczeń, Kinga Łabendzka, ul. Tarnowska 30a, 64-020 Czempiń, Poland;
GERMAN > ENGLISH
TECHNICAL & MEDICAL – MedicalBees – Instructions manual for the use of surgical saws – Best Text, ul. Diamentowa 8/19, 43-600 Jaworzno, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Diagnosis of acute promyelocyte leukaemia (APL) with its comorbidities and recommended treatment modalities – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
MEDICAL / SURGERY – Harmonic Scalpel Tonsillectomy – Biuro Tłumaczeń LingPerfect, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
Legal
ENGLISH > GERMAN
An Agreement on Exclusive Product Distribution – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
CATALAN > ENGLISH
Lease Contract – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
GREEK > ENGLISH
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ – A Prenuptial Agreement – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
GERMAN > ENGLISH
Claim for Compensatory Damages – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
SPANISH > POLISH
Memorandum, Tratado Mexico-Polonia – B. T. Columbus, +48124217788, www.columbus.krakow.pl;
LATIN > POLISH
LEGAL & HISTORY – Various Birth Certificates – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Ruling of a Higher Regional Court (Family Law) – AKCES, Biuro Tłumaczeń Akces, Kinga Łabendzka, ul. Tarnowska 30a, 64-020 Czempiń, Poland;
AUSTRIAN GERMAN > ENGLISH
General Terms and Conditions of Warranty for a Panasonic device – Austrian German > UK English – Acentual Traducciones, S. L., C/ de los Pinillas Nº4 – 2º A, 28032 – Madrid, Spain;
GREEK > POLISH
A Police Report – LemonTree Translations, monika.szypowska@ltt.net.pl, Patrycja Krogulska, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Asset Management Agreement – Translation Team, 107 Fleet Street, London EC4A 2AB, United Kingdom;
GREEK > ENGLISH
GOVERNMENT / LEGAL / PUBLIC ADMINISTRATION – PROOFREADING: Ministry of Communications and Works (Rep. of Cyprus) – Announcement of the Department of Electrical and Mechanical Services – Damena, ul. Tuwima 12/3, 95-100 Zgierz, Poland;
SPANISH > ENGLISH
Legal Correspondence – Juastic Economistas & Abogdos S.L., Paseo de la Castellana, 43, 28046 Madrid, Spain;
GERMAN > U.S. ENGLISH
Company Statutes of Via***ia GmbH* and Terms and Regulations of the Company’s Website (* a Business & Management Consulting company) – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
SPANISH > ENGLISH
An Outsourcing Contract –Lingua Lab, ul. Lea 22c lok. 11, 30-052 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
A lease offer for an office building – BALAJCZA Translation Agency, Tel.: +48 22 643 47 94, Fax.: +48 22 643 47 93, Poland;
SPANISH > POLISH
LEGAL / PUBLIC ADMINISTRATION – Council Tax Protocol – Biuro Tłumaczeń COLUMUBS, Jacek L. Sepioł, www.columbus.krakow.pl, Poland;
GERMAN > POLISH
Contracts: Warranty, Mutual Obligations and Termination of Agreement – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
LEGAL & FINANCE – Public Procurement Documentation – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
SPANISH > ENGLISH
Statutes of the Community of Owners (Estatutos de la Comunidad de Propietarios) – Leonard Kusztelan, kusztelanl@gmail.com, Poland;
GREEK > POLISH
LEGAL / TOURISM – Kανόνες και κανονισμοί ενός ξενοδοχείου – Hotel Rules & Regulations – Małgorzata Lewicka – ‘multitranslations’-ul. Westerplatte 3, 31-033 Kraków, Poland;
ENGLISH > POLISH
LEGAL & TECHNICAL – Strip Packing Line and Slitting Line – Order Confirmation and General Terms and Conditions of Sale – B.T. Tłumaczenia Ekspresowe, ul. Świerczewskiego 2, 43-170 Łaziska Górne, Poland;
U.S. ENGLISH > LATIN
The docket and complete court filings in a case of an individual plaintiff vs the Holy See (a United States District Court) – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
Technical
SPANISH > ENGLISH
Instructions Manual for an Industrial Ceramic Printer – HT International s.r.o., Seifertova 823/9, 130 00 Praha 3, www.hero-translating.com, The Czech Republic;
POLISH > ENGLISH
TECHNICAL / SUSTAINABILITY/ ECOLOGY – Green Life Berlin, a Presentation on a Waste-into-Energy Investment Project – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, Poland;
ENGLISH > GERMAN
Instructions for the Application of Screen Protectors – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, United Kingdom;
ENGLISH > POLISH
AUTOMOTIVE – Waukesha ATGL Gas Engine – 8, 12, & 16 Cylinder – Operation & Maintenance Manual, 240 pp – B.T. LONDONDER, Marcin Marczewski, www.londoner.com.pl Tel: +48609999999 Warsaw, Poland;
ENGLISH > POLISH
TECHNICAL / CHEMISTRY / SUSTAINABILITY – Physical and Chemical Analysis of Industrial Waste. Description of the Industrial Waste Production Process – B.T. Tłumaczenia Ekspresowe, Damian Bończyk, ul. Świerczewskiego 2, 43-170 Łaziska Górne, Poland;
GERMAN > ENGLISH
Hull construction – carbon-reinforced vinyl ester composite; infusion method – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
ENGLISH > POLISH
Pneumatic Double Diaphragm Actuator – Operation and Maintenance Manual – Biuro Tłumaczeń SALINA, Alina Kałek- Syp, ul. M. Palacza 109/25, 60-273 Poznań, Poland;
GERMAN > ENGLISH
TECHNICAL/ MARKETING – Sky**ash Self-Propelled Jet Wing Flying Device – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > GERMAN
Alpha2 circulator pumps for heating and A/C systems – Biuro Tłumaczeń LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
POLISH > ENGLISH
LOGISTICS / TRANSPORT / LINGUISTICS – Polish-English Dictionary of terms relating to Logistics & Transport; 5000 terms (compilation, phonetic info, editing) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
GERMAN > ENGLISH
Catalogue of B** Axles & Running Gears (automotive industry) – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
TECHNICAL / MARKETING – Catalogue of Doors, Windows and Related Accessories – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, Poland;
SPANISH > ENGLISH
ARCHITECTURE / PUBLIC ADMINISTRATION – A Report on the Technical Aspects of an Urban Planning Design – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
ENGLISH > POLISH
INDUSTRIAL ENGINEERING – Pulper Feeding System, Ball Bearings, Lamella Conveyor – Operation and Maintenance Manual – Biuro Tlumaczeń SALINA, Alina Kałek-Syp, ul. M. Palacza 109/25, 60-273 Poznań, Poland;
GERMAN > ENGLISH
AVIATION – Technical Manual for the Repair & Maintenance of the Shut-Off Valve – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
ARCHITECTURE – Modular Architecture: Materials, Design, Construction, Sustainability – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
SPANISH > ENGLISH
MEDICAL TECHNOLOGY – Risk Management Report on an ElectroSurgical Unit – Biuro Tłumaczeń Akces Kinga Łabendzka, ul. Tarnowska 30a, 64-020 Czempiń, +48510-594-811, akces@world.pl;
POLISH > ENGLISH
MINING & LEGAL – Agreement Proposal for the Rental of a Compressed-Air System of a Total Output Capacity of 75 000 Nm3/h – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GERMAN > ENGLISH
FINANCIAL/ IT – SAP Documentation & Interface Wording – B. T. Columbus, Jacek L. Sepioł, +48 1242177 88, +48 669 101 101, www.columbus.krakow.pl;
POLISH > ENGLISH
INFORMATION TECHNOLOGY – IT DICTIONARY 5000 terms (compilation, phonetic info, editing) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
Marketing & Location
SPANISH > ENGLISH
COPYWRITING/ CREATIVE TRANSLATION – Children’s Fashion Accessories – AVANZA TRADUCCIONES, 0034615339130, World Trade Center – Edif. sUR, 2ª planta, 08039 – Barcelona, Spain;
GERMAN > POLISH
MARKETING / JOURNALISM – Press Release on Koegel Trailers – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
SPANISH > POLISH
COPYWRITING – Advertising campaign for a clothing company – Avanza Traducciones S.L.L, Carrera de San Jerónimo, 15, 2ª planta, Palacio de Miraflores, 28014 – Madrid;
POLISH > GERMAN
An Invitation to a Company Event – Biuro Tłumaczeń LEMONTREE TRANSLATIONS, Patrycja Krogulska, biuro@ltt.net.pl, +48 602 219 918;
ENGLISH > GERMAN & SPANISH
MARKET RESEARCH – Customer Satisfaction Surveys, Lemon Tree Translation, Patrycja Krogulska, biuro@ltt.net.pl, +48 602 219 918;
POLISH > GREEK
Client Satisfaction Survey – LemonTree Translations, Patrycja Krogulska, biuro@ltt.net.pl, +48 602 219 918, lemontreetranslations.com;
ENGLISH > SPANISH
PRESS RELEASE – La Roca Village Press Release and Website Content – AVANZA TRADUCCIONES, 0034615339130, World Trade Center – Edif. SUR, 2ª planta, 08039 – Barcelona, Spain;
POLISH > ENGLISH
Numerous editions of the online catalogue of the high-end Kler furniture brand, as well as the remainder of the website interface & various press releases – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
ENGLISH > SPANISH
MARKETING/ EDUCATION – Didactic Material for a Course in Marketing – Biuro Tłumaczeń Columbus – Jacek L. Sepiol – www.columbus.krakow.pl;
POLISH > ENGLISH
Complete Bathroom Solutions of the Opoczno Brand – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
SPANISH > ENGLISH
Strategies of Customer Selection, Acquisition and Retention – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, (+44) 0759631885, UK, admin@voyagetranslations.com;
POLISH > ENGLISH
Catalogue of Baby Strollers – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
ENGLISH > POLISH
PRESS RELEASE – A Press Release for a Jewellery Boutique – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
SPANISH > ENGLISH
MARKETING / BUSINESS ADMINISTRATION – The Recruitment Process & Proceedings for the Prague Branch – Atento, Desarrollo Organizacional EMEAA, Madrid, Calle Quintanavides, N. 17 – 1 Planta, 28050 Las Tablas, Spain;
U.S. ENGLISH > POLISH
PRESS RELEASE – Press release and marketing campaign for the Jordnær Restaurant in Gentofte, Denmark – AdComms Media & Marketing Group, ul. Zelazna 59, 6,5, 00-848 Warszawa; www.adcomms.pl;
SPANISH > US ENGLISH & POLISH –
FloraQueen – translation & location of multiple online catalogues for the famous online flower & gift delivery service – TraduzcoPolaco, +34 671 231 422, info@traduzcopolaco.com , Madrid;
ENGLISH > POLISH –
M**AT Global: Catalogues of Premium Skincare Makeup Products / Marketing Materials /International Sales Events / Selling Techniques –
Trustlate Ltd, 27 Beaufort Gardens, SW3 1PR London, UK, www.Trustlate.co.uk
Academic - Science & Humanities
ENGLISH > POLISH
HISTORY & CULTURE – Christ’s Samurai: The True Story of the Shimabara Rebellion by Jonathan Clements, 290 pp, Krakow, Poland, Rafael, 2017, ISBN: 978-83-7569-959-3 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
LINGUISTICS + NEUROLOGY + PSYCHOLOGY – Exponents of Language Concretisation in the Narratives of Alcohol-Dependent Men (linguistic behaviour in alcoholism) – URSZULA CISZEWSKA-PSUJEK, Szkoła Języka i Kultury Polskiej, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Poland;
GERMAN > ENGLISH
ETHNOLOGY – Indian Myths: The Sacred Meaning of Hunting and Farming Reflected in North American Traditions – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
PUBLIC ADMINISTRATION – Forms of Public Participation in the Implementation of Tasks Related to the Protection of Public Safety and Order in Connection with the Privatisation of Police Duties – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, www.alingua.pl;
GERMAN > ENGLISH
PETROCHEMISTRY – A Study on Automotive Lubricants – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
LINGUISTICS / CLASSICAL PHILOLOGY – Lesbian (Lesbic) Dialects – a PhD thesis – Uniwersytet Jagielloński, ul. Jagiellońska 15, 31-010 KRAKÓW, Poland;
LATIN > ENGLISH
ASTRONOMY & HISTORY – a Treatise on Astronomy by Charles Potter – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
FILM STUDIES /SOCIOLOGY / PSYCHOLOGY / HISTORY – Shattered Mirror – the Problem of Identity in the Post-Yugoslav Documentary – TRANSLATION & COVER DESIGN, Author: Magdalena Tutka-Gwóźdź, Oslo University/ EKRANy, 2013, ISBN: 978-83-93462636-540. (A PhD Thesis – 540 pp.) – Biuro Tłumaczeń LOQUAX Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, Poland, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
LATIN > ENGLISH
HISTORY – De Domiciliatione et Regulatione Zingarorum – translation of a 18th-century (1783) Latin text pertaining to various ordinances issued by Joseph II in the Austro-Hungarian Empire on the subject of the Romani people and their assimilation. – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
CHEMISTRY & BIOTECHNOLOGY – Insolitum Compounds (terpenes: nakamurol A, aignopsanoic acid A or microcionin, taiwaniaquinoids with insolitum abeo-abietane skeleton and polyketide derivatives separated from fungi of Acremonium strictum) and Insolitum Alcohols and Ethers Isolated from Natural Sources – An academic paper issued by the Department of Organic Chemistry, Bioorganic Chemistry and Biotechnology, Silesian University of Technology – Proofreading – Biuro Tłumaczeń BEST TEXT – Daniel Korcz ul. Grunwaldzka 41/3, 43-600 Jaworzno, Poland;
POLISH > ENGLISH
LOGOPAEDICS & GLOTTODIDACTICS – Phonetic and Phonological Difficulties of Learners of Polish as a Foreign Language in Terms of Logopaedics and Glottodidactics – URSZULA CISZEWSKA-PSUJEK, Szkoła Języka i Kultury Polskiej, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Poland;
SPANISH > ENGLISH
EDUCATION – Curricular Activities Relating to Physical Education – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, admin@voyagetranslations.com (0044) 0759631885;
POLISH > ENGLISH
LINGUISTICS – ’Ponglish’ in the UK – A Code-Mixed Languge (Polish+English) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
GREEK > ENGLISH
HISTORY, CULTURE, THEOLOGY, ANTHROPOLOGY – „Tales of Shame – Men, Religions, Laws and the Fate of Women” by Georgios Pampoukis (120 pp) – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
ART & DESIGN – A Description of a Study into Applied Art Design Patterns – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
LATIN > POLISH
ASTRONOMY & HISTORY – Quaestio Astronomica – a 17th century astronomical thesis on sunspots, the satellites of Jove, the surface of the moon, etc. – Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego (Jagiellonian University Museum), Collegium Maius, ul. Jagiellońska 15, 31-010 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
HISTORY & THEOLOGY – The Contribution of the Blessed Father Stanisław Papczyński to the Salvation of Poland and Christian Europe, by Father Wacław Makoś MIC, Puszcza Mariańska 2012 (95 pp) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
EDUCATION & ECONOMICS – A Supplement to an MA Diploma in Economics – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
POLISH > ENGLISH
HISTORY – Religious Practices of King John I Albert (Polish: Jan Olbracht) in the Light of Court Accounts – Biuro Tłumaczeń LOQUAX, Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
GERMAN > ENGLISH
PHYSICS & CHEMISTRY – The influence of internal degrees of freedom and covalent interatomic forces on the formation of microrotations – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
METROLOGY – The Cognitive Process in Metrology – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
Literary
(prose, comics, theatre & film scripts, rhymed & metric poetry, librettos and song lyrics)
POLISH > ENGLISH
POETRY (and the Foreword) – My Moth – Author: Janina Barbara Sokołowska, Sowello, 2024, ISBN: 9788368203035 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Szlak 10/5, 31-161 Kraków, Poland;
SPANISH > POLISH
SHORT STORY – Miraculous – The Adventures of Ladybug and Cat Noir. Volpina, Editorial Planeta S.A., Edipresse, 2018, ISBN 978-83-8117-923-2 – LINGUALAB Tłumaczenia & Lokalizacja, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, 31-143 Kraków, Poland, www.lingualab.pl;
POLISH > ENGLISH
POETRY (and the Foreword) – I Carry Their Bones In My Handbag – Author: Janina Barbara Sokołowska, Gdańsk : Agencja Wydawnicza Gajus, 2023, ISBN: 9788367370257 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Szlak 10/5, 31-161 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
RHYMED & METRIC POETRY – translation of two rhymed children’s books by Ewa Szefer: At the Hatter’s and Mr Sunflower (both soon to be published) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
AUTOBIOGRAPHY – From Lvov to Wroclaw, Author: Ryszard Milan, Wroclaw, GAJT S.C., 2016, ISBN: 978-83-6258-482-6 – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, Poland, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
SPANISH > POLISH
SHORT STORY – Miraculous – The Adventures of Ladybug and Cat Noir. Prima Queen –Editorial Planeta S.A., Edipresse, 2019, ISBN 978-83-8117-537-1 – LINGUALAB Tłumaczenia & Lokalizacja, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, 31-143 Kraków, Poland, www.lingualab.pl;
POLISH > ENGLISH
POETRY (and the Foreword) – On This Lousy Life – Author: Janina Barbara Sokołowska, Mamiko, 2022, ISBN: 9788366934320 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Szlak 10/5, 31-161 Kraków, Poland;
SPANISH > POLISH
SHORT STORY – Miraculous – The Adventures of Ladybug and Cat Noir. Captain Hardrock –Editorial Planeta S.A., Edipresse, 2019, ISBN 978-83-8164-285-9 – LINGUALAB Tłumaczenia & Lokalizacja, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, 31-143 Kraków, Poland, www.lingualab.pl;
POLISH > ENGLISH
RHYMED & METRIC POETRY – Those Three – Author: Ewa Szefer, Warszawska Firma Wydawnicza, 2021, NOVAEDITA.COM SZTUKATER.PL, ISBN: 978-83-801-1969-7 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA, ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków;
LATIN > ENGLISH
HISTORY / BIOGRAPHY – The Work and Life of Stanislaus Ledochovski – an 18th century biography – Wladimir Ledochowski, 122a Westbourne Terrace, London, W2 6QJ, UK;
SPANISH > POLISH
GRAPHIC NOVEL FOR CHILDREN – The Amazing World of Gumball – Once Upon a Time in Elmore (The Picnic / Karate Master) – Planeta Junior, Cartoon Network, 2018, ISBN 978-8408142621 – LINGUALAB Tłumaczenia & Lokalizacja, ul. Sereno Fenn’a 6 lok. 14, 31-143 Kraków, Poland, www.lingualab.pl;
POLISH > ENGLISH
OPERATIC LIBRETTO – De Invitatione Mortis by Maciej Papierski (music: Andrzej Karałow), Chopin University Press, 2020, ISBN: 5-906874-951200 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > US ENGLISH
LITERARY CRITICISM – Review of Manhattan Suicide Addict by Yayoi Kusama – Biuro Tłumaczeń LOQUAX – Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, www.loquax.pl (www.Ltlumaczenia.pl);
POLISH > ENGLISH
COMIC NOVEL – Translation of 25 volumes of a COMIC SERIES entitled „The Terminus Project” – ASIN: B00JNTO9N8 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków;
SPANISH & ENGLISH >
POLISH & ENGLISH
FEATURE FILM SCRIPTS – Translation of well over 50 film scripts – AudioProjects, http://www.audioprojects.com, C/ Banys,14, 08530 La Garriga, Barcelona;
POLISH > ENGLISH
THERAPEUTIC TALES FOR CHILDREN – translation of 3 short tales by Joanna Kochańska: „Boredy Bear”, „Return to Nursery”, „Mr Crocodile” – Polish University Abroad, 238-246 King St, London W6 0RF UK, www.puno.edu.pl and Polish Centre for Public Health Ltd., 27 Golderton, Prince of Wales Cl., London NW4 4QZ, UK;
LATIN > ENGLISH
HISTORY / LITERATURE – Iomsburgensium Saga” – a Mediaeval Saga on The Vikings of Jomsborg – Kinga Paszko (kingaperka@gazeta.pl) www.paszko.globtra.com;
POLISH > ENGLISH
COMIC NOVEL – The Bane (a comic book by James Martewicz, illustrated by A. Jaczun) –Amazon Media EU S.à r.l., 2014, ASIN: B00JNSG1XK – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
LATIN > POLISH
HISTORY / LITERATURE /LEGAL – Codicis Theodosiani Liber Sextus Decimus – translation of the 16th Volume of the Theodosian Code with a complete historical commentary (a compilation of the laws of the Roman Empire under the Christian emperors) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA, Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
RHYMED & METRIC SONG LYRICS – Translation of dozens of rhymed song lyrics (pop, rock, rap, indie) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
LATIN > POLISH
GAMING SCRIPT – Video Game Character Script – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, www.alingua.pl, Poland;
POLISH > ENGLISH
RHYMED & METRIC POETRY – Those Three – An Adventure in the Clouds – Author: Ewa Szefer, Warszawska Firma Wydawnicza, 2021, NOVAEDITA.COM SZTUKATER.PL, ISBN: 978-83-801-1159-2 – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
RHYMED & METRIC POETRY – An excerpt from a 1916 poem by Włodzimierz Tetmajer titled: Racławice, a Peasant Novel: Six Books, Kraków, Book VI: The Battle (Racławice powieść chłopska: ksiąg sześć, Kraków 1916, ks. VI: Bój) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
Tourism
POLISH > ENGLISH
TOURISM, HISTORY – THE BIGGEST EUROPEAN CITIES – a guidebook series (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, etc.) ca. 200 pp. – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
GERMAN > ENGLISH
TOURISM & MARKETING – Website Content for Different Cruise Lines – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
TOURISM & HISTORY – The Valley of Five Lakes, Poland – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
POLISH > ENGLISH
TOURISM & HISTORY – The Official Website of the Town of Bochnia – Biuro Tłumaczeń „Translex”, ul. Kowalska 1/13, 32-700 Bochnia, Poland;
ENGLISH > POLISH
Website Content for a Tourist Agency – Voyage Translations, Ipswich, Suffolk, admin@voyagetranslations.com (0044) 0759 631 885, UK;
POLISH > ENGLISH
TOURISM & HOSPITALITY – Website of a Hostel in the Tatra Mountains (Poland, Slovakia) – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, tel.: (+48) 505 270 147; www.alingua.pl;
ENGLISH > POLISH
TOURISM & HISTORY – An Article on Florentine Markets – Biuro Tłumaczy Profesjonalnych „Lingua Expert”, Mały Rynek 6/8, 31-041 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH & SPANISH
TOURISM – Guide Book to Kraków, Poland – Biuro Tłumaczeń Columbus – Jacek L. Sepiol, www.columbus.krakow.pl;
POLISH > ENGLISH
TOURISM & DOCUMENTARY FILM – English Subtitles for “The Polonia Hotel” documentary (Polish Film Chronicle, The Biweekly Film Feuilleton No. 3), Author: Jan Rojewski – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
GERMAN / GREEK / SPANISH / ITALIAN > ENGLISH
CULTURE AND HISTORY – translation + revision + subtitling of various documentary films as part of the Europeana Generic Services Project (co-financed by the Connecting Europe Facility of the European Union);
ENGLISH > LATIN
GENERAL – A Glossary of Modern-Day Vocabulary – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
FRENCH > ENGLISH – PROOFREADING
ENGLISH > POLISH – TRANSLATION
CINEMATOGRAPHY – Film Script – proofreading of the English translation of the original French film script + translating the script into Polish – Audioprojects, Galletly, c/Banys 14, 08530 La Garriga, Barcelona, Spain
SPANISH > POLISH
ECCLESIASTICAL HISTORY / ADMINISTRATION – Parish Documentation – Biuro Tłumaczeń Columbus – Jacek L. Sepiol – www.columbus.krakow.pl;
POLISH > ENGLISH
MUSICOLOGY – JOURNALISM – Review of a piano recital performance (Mozart, Piano Concerto, No. 23 in A major K 488) – LOQUAX TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE – al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, tel.: 081 – 740 11 13, info@loquax.pl www.loquax.pl
POLISH > SPANISH
FAQ Section of a Website – LemonTree Translations, Patrycja Krogulska, biuro@ltt.net.pl, lemontreetranslations.com, +48 602 219 918;
LATIN > ENGLISH
EDUCATION / ADMINISTRATION – University Diploma (Master of Arts) -TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > SPANISH
FINANCE & JOURNALISM – A Press Article on the Polish Construction Industry – Biuro Tłumaczeń Columbus – Jacek L. Sepiol – www.columbus.krakow.pl;
SPANISH > ENGLISH
EDUCATION / ADMINISTRATION – Course Programmes, Didactic Materials, Syllabi, School Administration Documentation – Jordi Ruiz – Institut Europeu d’Idiomes, C/Gran de Gracia, 71, 1-1, Barcelona, Spain;
POLISH > ENGLISH
FINANCE – A Stock Exchange Report –Biuro Tłumaczeń Columbus – Jacek L. Sepiol -www.columbus.krakow.pl;
GREEK > POLISH & ENGLISH
JOURNALISM – VOULGARAKIS IN THE U.S.A. – Working Together Towards a Common Policy in the Balkans –TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
Website – Tips for Cat Owners – CRAFT Translations, 7 Herbrand Street, London WC1N 1EX, United Kingdom;
POLISH > ENGLISH
Booking Terms and Conditions – a Flat Time Share Website – http://www.flats.pl;
GREEK > POLISH
Insurance Policy – „Tłumaczenia24.pl. S.C., A. Lorenc, A. Bętkowska, ul. Kordylewskiego 11, 31-547 Kraków, Poland;
POLISH > ENGLISH
Cover Letter – LConsulting Ltd, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
CATALAN > POLISH
DOCUMENTARY FILM – Transcription, Translation & Embedding of Subtitles for a Documentary Film – Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o., ul. Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, Poland;
GERMAN > ENGLISH
The FAQs Section of a Website – TRAN***TED.NET, Pomezia, Italy;
POLISH > ENGLISH
Contents of the Website of a Translation Agency – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
POLISH > U.S. ENGLISH
Personal Correspondence from the Second World War – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
ENGLISH > SPANISH
Contents of a Website – Lemon Translations, Patrycja Krogulska, biuro@ltt.net.pl, lemontreetranslations.com, +48 602 219 918;
POLISH > ENGLISH
Personal Correspondence – B.T. LingPerfect, Paweł Gromek, ul. Belwederska 9/15, 00-761 Warsaw, Poland;
U.S. ENGLISH > POLISH
HISTORY + LAW– Transcription + Translation + Embedding of Subtitles – Holocaust Distortion and the Future of Holocaust Memory: The Case of Poland, with Jan Grabowski, Robert A. And Sandra S. Borns, Jewish Studies Program, Institute For The Study Of Contemporary Antisemitism, ISCA Webinar Series: “Come and Learn”, isca.indiana.edu, Biuro Tłumaczeń LOQUAX – Robert Fiutek, al. Warszawska 49, 20-803 Lublin, www.loquax.pl;
POLISH > ENGLISH
ART HISTORY & SOCIOLOGY – „Towards Rediscovery. Lockdowns” – A Review of an Exhibition of Works by Joanna Ciechanowska, writtenn by J. Gorzkowicz – Polish University Abroad, 238-246 King Street, London W6 0RF United Kingdom, +44 7722465967, www.puno.edu.pl;
GREEK > POLISH
EDUCATION – Student Progress Evaluation – Małgorzata Lewicka – ‘multitranslations’ -ul. Westerplatte 3, 31-033 Kraków, tel./fax.:(0048) 124225716, Multitranslations.eu;
Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Contact Me
Please do not hesitate to contact me if you wish to obtain a free quote or in case you have any questions!
Thanks for submitting!
Martha M. Chmielowiec, M.A. Comprehensive Linguistic Services