Professional Linguistic Services

ENGLISH - POLISH - GERMAN - SPANISH

CATALAN - LATIN - GREEK

Since 2001

A professional linguist with over 20 years of experience

Native in British English and Polish

Years of Experience
0 +

Services Offered

Translation, Transcreation & Localization

Revision, MTPE, QE, DTP & Editing

Subtitling, QC, TTS, AD & Transcription

Voice Acting & Other Locution Services

Interpreting

Artificial Intelligence Training & Optimization

Reasonable & Flexible Rates

Recommendations

“While an excellent all-around translator, Ms Chmielowiec possesses special expertise in such subjects as medicine, legislation, marketing, advertising, and mass media. She is also capable of translating technical documentation. Ms. Chmielowiec is a very hard-working, qualified and motivated professional whom we consider to be a great asset to our team of translators.”
Artur Czarnecki
Artur CzarneckiSenior Project Manager - LingPerfect Poland
“All the projects executed by Ms Chmielowiec are characterised by the highest quality, meeting our strict requirements of timeliness, attention to detail and general reliability. She is a professional every inch of her. Also deserving a mention is the efficient, hassle-free and extremely friendly communication with Ms Chmielowiec.”
Ala Sinkevich
Ala SinkevichChief Executive Officer - Alingua Translations
“A definite added value of our cooperation with Ms Chmielowiec is her linguistic versatility, as she translates from and to all of the above-specified languages <> always maintaining a steady level of proficiency and excellence. (...) All translations carried out by her are characterised by impeccable quality and are always delivered on time, serving as proof of her professionalism."
Monika Krogulska
Monika KrogulskaPresident of the Board - LemonTree Translations
"Durante el tiempo de nuestra colaboración, Srta. Chmielowiec mostró tener conocimientos de los trabajos que se le han encargado desarrollándolos de manera responsable y profesional y por tal razón, no tengo duda en extender mi recomendación ante Ustedes."
Marcela Frota
Marcela FrotaGeneral Project Manager - Audioprojects - Multilingual Dubbing Solutions
"I would strongly recommend Martha Maria as a Latin-English translator. She is a really reliable and creative person."
Kinga Paszko
Kinga Paszkokingaperka@gazeta.pl
“We have been cooperating with Martha for a few years now. So far, our cooperation has been great. The translations we assign to her are always executed in a timely manner and are of a very high quality. She not only translates for us, but also proofreads texts in a few languages. We can definitely recommend her as a reliable partner in business."
Marta Paszkowska
Marta PaszkowskaProject Coordinator / Vice President of the Board - Alingua Translations
Read More
Read More
Read More
Read More
Read More
Read More
Read More

Some of My Satisfied Customers

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Translation, Transcreation & Localization Services

ENGLISH, POLISH, GERMAN, SPANISH, CATALAN, 

GREEK (ancient & modern) 

and LATIN (classical, medieval and neo-Latin)

The subject areas include:

Medical – patient documentation, academic papers, anamneses, discharge certificates, autopsy reports, medical device, clinical trial protocols, patient informed consent forms etc.,

Legal – contracts and agreements, EU tenders, public procurement proceedings, notarial deeds;

Business & Marketing – campaigns (including transcreation & copywriting), press releases, online catalogues, sale strategies and models, business plans, web content etc.,

Banking & Finance – consolidated financial statements, offers, statistics, proposals etc.;

Technical – engineering, user manuals, automotive, biotechnology, technical specifications, IT (infrastructures, interfaces, coding specifications etc.),

Academic – STEM – Science, Technology, Engineering, and Mathematics & Logic, Physics, Astronomy; Humanities: History, Archaeology, Linguistics, Psychology & Paedagogy, Literary Theory etc.,

Literary – poetry including rhymed works, librettos, song lyrics etc.

…and a wide range of general topics.

ISBN Books I Have Translated

Click the button below to view a list of the ISBN books I have translated.
Click Here

Translation Work Samples

Be sure to check my translation samples by clicking the button below:
Click Here
Learn more

Some of the books I have translated over the years...

for kids:

2583
okladka LISICA
2639
91vU-vkBSxL._SY466_
ich troje chmury
ich-troje

for adults:

Contact Me / Get a Quote

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Interpreting

Consecutive & Chuchotage

– conferences (including teleconferencing and online meetings),

– business meetings and negotiations,

– notarial deeds and legal consultancy,

– language aid offerred to legal and natural persons wishing to obtain certain documentation and /or permits at the level of state and local government,

– legal proceedings (court appearances, police interviews, questioning and interrogation, taking statements etc.),

– medical context (accompanying patients during medical consultations),

– cultural and social events (including wedding ceremonies and celebrations).

* chuchotage – a form of interpreting whereby the linguist stands or sits alongside a small target audience and whispers a simultaneous interpretation of what’s being said.

Rates calculated down to 15-minute chunks

Languages serviced:

ENGLISH (British and American), POLISH, SPANISH

Learn more
Contact Me / Get a Quote

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Revision, Proofreading, MTPE & QE, Editing

Revision, Proofreading, MTPE & QE, Editing

Monolingual reviews (target language)

Complex reviews (source and target text)

Editing, Desktop Publishing and editorial graphic design

MTPE – mechanical translation post-evaluation

QE – Quality evaluation (translation samples)

Localization services

 

Decipherment & Transliteration

 

Manuscript decipherment

Decipherment of old manuscripts written in Greek and Latin.

Decipherment of various documents printed in Gothic script / Blackletter typeface (Latin, German, English, Polish, Spanish, Catalan, Italian, French and Dutch).

Decipherment of modern (post-18th-century) hand-written documents (Latin, German, English, Polish, Spanish, Catalan, Italian, French and Dutch).

Transliteration of foreign alphabets

Transliteration of documents written in ancient & modern Greek and Cyrillic (both typed and hand-written cursive).

Languages serviced:

ENGLISH (British and American), POLISH, SPANISH

Learn more
Contact Me / Get a Quote

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

silver microphone near audio mixer

Voice-Acting & Other Locution Services

Voice-Acting & Other Locution Services

  • documentary films,
  • corporate videos,
  • infomercials,
  • audiobooks,
  • tutorials,
  • videogames, commercial ads etc.
  • numerous Marc Dorcel productions (for a full list, click on the Learn More button below)

lip-synched feature films:

  • numerous Marc Dorcel productions (for a full list, click on the Learn More button below)
  • „Cenizas en el cielo (Un cel de plom)”, directed by Miquel Romans, Spain, 2023, the role of Helga (for a video snippet, click on the Learn More button below)

assissting other voce artists in real-time corrections of the material being recorded (diction clarity, pronunciation, textual correctness)

Evaluation of textual correctness, diction clarity, enunciation accuracy, the right pacing and pausing, as well as evaluation of the general sound quality of the material recorded

  • jingles,
  • soundtracks,
  • opening song for the Jump Out of Bed Sleepy Head episode of Baby TV (the Polish edition)

Languages serviced:

ENGLISH (British), POLISH, SPANISH, CATALAN and LATIN

Learn more
Contact Me / Get a Quote
black and silver headphones on black and silver microphone

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Subtitling, TTS, QC, AD & Transcription

SUBTITLE creation & embedding

  • Feature films (including lip sync), 
  • (social) media & TV, 
  • documentaries, 
  • infomercials, ads,
  • tutorials, etc.
  • collaboration on the Europeana Project

Software:

One Dub App, , Adobe Premiere Pro, After Effects, Subly, Subtitle Workshop etc.

Audio & Video TRANSCRIPTION

 

  • corporate
  • legal
  • medical & pharmaceutical
  • (social) media & TV
  • academic
  • conference & events

Audio Description Text-To-Speech Quality Checks

Languages serviced:

ENGLISH (BE and AmE), POLISH, SPANISH

Learn more
woman in black long sleeve shirt using black laptop computer
Contact Me / Get a Quote

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Artificial Intelligence Training & Optimization

Artificial Intelligence Training & Optimisation

LLMs - Large Language Models

DATA ANNOTATION

  • labelling and tagging raw data of all kinds (graphic, audio and textual),
  • data categorisation,
  • object identification,
  • text labelling / tagging,
  • attribution,
  • audio transcription,
  • data segmentation;

PROMPTING

  • text-based,
  • visual,
  • auditory;

OUTPUT EVALUATION

  • pairwise,
  • pointwise;

Qualitative Comparative Performance Analysis 

  • QCA of AI performance with relation to different query strings,
  • detailed evaluation reports,
  • identification of areas for improvement

VOICE POPULATION & VOICE TRAINING

Learn more

Power User of the Following AI Tools

ChatGPT

Google AIM

Copilot

Perplexity

Gemini

Grok

Midjourney

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Second Language Teaching & SLT Methodology

EDUCATIONAL SERVICES OFFERED

Teaching, Designing & Imparting Language Courses
Learn More
Development of Methodologies & Creation of Didactic Materials
Learn More
Designing Customised Specialised Courses
Legal, Medical, Business English; English for the Hospitality Sector: Hotels & Restaurants
Click Here
Teacher Training
Training Second Language Teachers
Learn More
Creativity Workshops for ESL Teachers
Learn More
Linguistic Screening
as part of corporate recruitment procedures
Click Here

MODALITIES

Group Classes
Learn More
One-on-One Classes
Learn More
Online Learning
Learn More
Over-the-Phone Conversation Classes
Learn More
Role Play
Interactive language teaching through role play
Learn More

CUSTOMISED ENGLISH COURSES

Business English
Students of Business Administration, Marketing & Management, Individuals preparing to work or already working in an international business context, Candidates for the LCCI, EFS, SEFIC, City & Guilds examinations.
Click Here
Financial English
Students of Accountancy & Finance, Individuals preparing to work or already working in an international business context of finance & accounting, Candidates for Cambridge ESOL ICFE examination;
Click Here
Legal English
Custom-tailored to the needs of law students and practitioners, including employees of (para)legal corporate departments; preparation for the ILEC (International Legal English Certificate) exam
Click Here
Medical English
For students of medicine and medical practitioners wishing to study / work abroad
Click Here
English for the Hospitality Industry
Restaurants & Hotels
Click Here

Languages serviced:

                     

 

 

 

 

 

ENGLISH (British), POLISH, GERMAN, SPANISH, LATIN

 

Learn more
latin

Public & private educational institutions, including universities

In-company courses

Contact Me / Get a Quote

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

About Me

A professional linguist with over 20 years of experience
Learn More
Native in British English & Polish
Learn More
Vice President of the Northampton Culture Lab Foundation
Learn More
Cooperation with the European Cultural Foundation
Learn More
Cooperation with Europeana
on the digital library of the European cultural heritage
Learn More
Cooperation with the Polish University Abroad in London
Learn More
Currently based in Barcelona, Spain
Learn More

Precision - Creativity - Fast Turnover

Flexible Custom Rates

Learn more

Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu

Contact Me

Please do not hesitate to contact me if you wish to obtain a free quote or in case you have any questions!

Thanks for submitting!

Martha M. Chmielowiec

M.A. Comprehensive Linguistic Services