Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Voice Acting & Other Locution Services
Voice-Over + Dubbing + Prompting & Quality Evaluation
Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Voice-Over
– documentary films,
– corporate videos (e.g. procedural instructions, employee training materials),
– audio interfaces (e.g. SAP)
– infomercials for the following sectors: financial, medical, beauty, technical, pharmaceutical and petrochemical,
– audiobooks and tutorials,
– gaming: narrators, characters of various monsters, witches and player avatars (voice modulation),
– commercial ads, YT kids
– over 45 Marc Dorcel films and DVD releases:
Secrets de Famille – la Fille Adoptive (the Narrator)
L’Education de la Jeune Cléa (as Cléa the Narrator)
40 Ans Déjà Veuve (the Narrator)
La Cavalière (as Jessa the Narrator)
La Prisonnière (as Cléa the Narrator)
Russian Institute 21 (the Narrator)
Russian Institute 22 (Léa the Narrator)
Russian Institute 23 – L’Allumeuse (as Apolonia the Narrator)
Madame et ses Filles (as Eva the Narrator)
40 Ans Ma Femme n’as pas de Culotte (the Narrator)
L’Obsedée (the Narrator)
La Maquilleuse (the Narrator)
19 Ans Jeunes (the Narrator)
La Comptable (the Narrator)
Ma Belle Fille (Tamara the Narrator)
Une Epouse Infidele (Zara the Narrator)
La Secretaire Medicale (the Narrator)
Ma Femme et ses Amants (Rebecca the Narrator)
– TV shows
the narrator of a few episodes of a Cartoon Network show for children „Ekspedycja CN” (Expedition CN)
Dubbing
including lip-sync and voice modulation:
– feature films,
e.g. „Cenizas en el cielo (Un cel de plom)”, directed by Miquel Romans, Filmax, Spain, 2023 – the role of Helga
– gaming:
voices of children, witches, various monsters and player avatars (voice modulation),
– over 45 Marc Dorcel films and DVD releases:
Blockbuster (as Mía)
Les Hotesses de l’Air (as Cassie and Anny)
40 Ans Sous l’Emprise d’un Inconnu (as Mariska)
Chloe l’Embrasement (as Chloe)
Luxure 9 Hard (as Olivia and Clea)
Scandales au Vestiaire (as the Agent and Tina)
Lana, la Soumise (as Lana and Lucy)
Les Charcutieres (as Lisa)
Expertes en Assurance (as Rose)
La Patronne du Bar (as Rose)
Services Militaire (as Brandi)
Luxure 6 (as Nikita)
Escorte de Luxe 2 (as Julie)
La Secretaire Medicale (as Nikita)
Ma Femme et ses Amants (as Rebecca)
L’Heritiere (as Nikita)
Les Nuits d’un Bourgeoise (as Anna)
La Comptable (as the Accountant)
Cara, Escorte de Luxe (as Cara)
Claire, la Soumise (as Claire)
La Maquilleuse (as the Model)
Un Epouse Infidele (as Zara)
Le Journal d’une Etudiante (as Nikita)
Profs à Domicile (as Woman No. 1)
L’Infiltrée (as Megan)
Les Chômeuses (as Tiffany)
La Directrice de Resources Humaines (as Julie)
– dubbing of the evangelism videos of the Pierre Goursat Emmanuel Community (the Polish version):
- Humility (Pokora),
- Life Within the Spirit (Życie W Duchu Świętym),
- Compassion (Współodczuwanie),
- Fraternal Life (Życie braterskie),
- Union with God (Życie w jedności z Bogiem),
- Burning with Love (Adorować, by móc płonąć miłością),
- Evangelise (Ewangelizacja),
- The Heart of Jesus and Mary (Serce Jezusa i Maryi)
Evaluation of textual correctness, diction clarity, enunciation accuracy, the right pacing and pausing, as well as evaluation of the general sound quality of the material recorded
assissting other voce artists in real-time corrections of the material being recorded (diction clarity, pronunciation, textual correctness)
- jingles,
- soundtracks,
- opening song for the Wake Up, Sleepy Head episode of a children’s cartoon on Baby TV (the Polish edition)
A wide tonal range
from upbeat and energetic,
soft and maternal,
to husky,
deep and
dark.
Some of My Satisfied Customers
– Audioprojects, Galletly, c/Banys 14, 08530 La Garriga, Barcelona, Spain
– TransPerfect, Passeig de Gràcia, 11. Esc A, 3r, 08007 Barcelona, Spain Global Headquarters: 3 Park Avenue, 40th Fl, New York, NY 10016,
– Dynamic Messaging, 10 Flask Walk, London, NW3 1HE, UK
– Baby Network Ltd., 10 Hammersmith Grove London W6 7AP UK,
– Alingua, Biuro Tłumaczeń Alingua Sp. z o.o., ul. Szlak 10/5, 31-161 Kraków, Poland
– Marc Dorcel Productions, 100 Av du President Kennedy, 75016 Paris, France
– BCNTracks – C/ de Verdi, 217, 08024 Barcelona, Spain
Martha-m-chmielowiec-Linguistic-Services.eu
Contact Me
Please do not hesitate to contact me if you wish to obtain a free quote or in case you have any questions!
Martha M. Chmielowiec, M.A. Comprehensive Linguistic Services
Thanks for submitting!
