Translation Work Samples
Below you will find a few exemplary fragments of my typical translation jobs.
SUBJECT AREAS:
Legal / Medical / Technical / Marketing / Literary / Journalism / Academic
LANGUAGES:
German, Spanish, Greek, Latin, Polish, English
For the list of the ISBN publications I have translated, click HERE.
MedicalBees – Instructions Manual for the Use of Surgical Saws –
Best Text Daniel Korcz, ul. Diamentowa 8/19, 43-600 Jaworzno
German
Vor dem ersten sowie allen weiteren Einsätzen müssen Antriebsmaschinen, Aufsätze und Zubehör das komplette Wiederaufbereitungsverfahren durchlaufen haben.
Die Schutzabdeckungen und Folien müssen vor der Sterilisation vollständig entfernt werden.
Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems sicherzustellen, schreibt Medical Bees vor das System nach jedem Einsatz gemäß den Anweisungen im Kapitel «Pflege und Wartung» zu reinigen und zu warten.
Bewegliche Teile müssen mit einem Spezial Öl gleitfähig gehalten werden, empfohlen bee-system Sprühöl (F-30-900-60) oder sterilisierbares Weiß-Öl.
Spanish
Antes de la primera puesta en servicio del sistema, y antes de todas las operaciones posteriores, el motor principal y todas sus unidades de accionamiento, accesorios y elementos adicionales deben someterse a un reprocesamiento completo.
Las cubiertas protectoras, junto con las láminas, deben retirarse por completo antes de la esterilización.
Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema, Medical Bees requiere que el sistema se limpie y ponga bajo mantenimiento después de cada uso de acuerdo con las instrucciones contenidas en el capítulo titulado „Cuidado y mantenimiento”.
Las piezas móviles deben mantenerse lubricadas con un aceite especial: ya sea con un aceite de aerosol recomendado para el bee-system (F-30-900-60) o con un aceite blanco esterilizable.
VOULGARAKIS IN THE U.S.A. – Working Together Towards a Common Policy in the Balkans –
TRANSLATED.NET, Piazza Citera 1, 00040 Pomezia, Italy, http://www.translated.net, (+39) 06 90 25 40 01
Greek
O υπουργός Δημόσιας Tάξης του εξήγησε ότι η απελευθέρωση ενός κρατουμένου με σοβαρά προβλήματα υγείας εντάσσεται σε ένα διαφορετικό νομικό καθεστώς από αυτό των HΠA, το οποίο ισχύει στην Eυρώπη.
Σε ό,τι αφορά τη δολοφονία του ειδικού φρουρού, ο υπουργός επισήμανε ότι απασχολεί πολύ σοβαρά και τις ελληνικές αρχές, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να οδηγούν τις έρευνες προς μία κατεύθυνση. O κ. Mπερνς έδειξε κατανόηση λέγοντας ότι αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες τέτοιων υποθέσεων, αναφέροντας ως παράδειγμα ότι μόλις πριν από λίγες ημέρες συνελήφθη από το FBI ο βομβιστής της Aτλάντα, έπειτα από οκτώ ολόκληρα χρόνια.
English
The Minister of Public Order explained that a release of a prisoner suffering from a serious health condition is in full accordance with the laws of the European Union, which differ from those applicable in the USA.
As regards the case of the homicide of the special guard, the Minister pointed out that all Greek authorities were approaching this particular case with utmost concern, but that, as of yet, there was no evidence to suggest that the investigations should be conducted in one particular direction or another.
Furthermore, Mr Burns showed his appreciation of the difficulties such cases may pose by putting forth an example of the Atlanta Bomber who had been arrested by the FBI just a few days earlier, which capture marked the end of an eight-year-long pursuit.
Depression and Venous Thromboembolism
Biuro Tłumaczeń LingPerfect, Paweł Gromek,
Belwederska 9/15, 00-761 Warszawa;
Polish
Związki między depresją a chorobą wieńcową są szeroko dyskutowane w piśmiennictwie. Depresja zwiększa ryzyko rozwoju choroby wieńcowej oraz zaostrzenia jej przebiegu. Może również doprowadzić do zgonu sercowego [1, 21.]
Niektóre spośród różnych mechanizmów biologicznych warunkujących te zależności (tj. zwiększona aktywność płytek krwi, aktywacja prozapalnych cytokin, dysfunkcja śródbłonka naczyniowego [2]) mogą mieć znaczenie także w patogenezie żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej (VTE).
Częstość występowania VTE u osób z rozpoznaną depresją nie jest znana. Dostępne opisy przypadków obejmują osoby z ciężkim przebiegiem depresji wymagającym leczenia szpitalnego [3,4].
English
The interdependency between depression and coronary artery disease has been widely discussed in medical literature. Depression increases the risk of developing coronary heart disease, and it may contribute to a further aggravation the course of the condition, if pre-existing. It may also lead to cardiac death [1, 2].
Some of the different biological mechanisms conditioning these interrelations (such as: increased activity of platelets, activation of pro-inflammatory cytokines, vascular endothelial dysfunction [2]) may also be of crucial importance in the pathogenesis of venous thromboembolism (VTE).
The incidence rate of VTE in patients with diagnosed depression is unknown. The available case studies include patients with a severe course of depression requiring inpatient treatment [3, 4].
Native American Myths – The Sacred Meaning of Hunting and Land Cultivation –
TRANSLATED.NET, Piazza Citera 1, 00040 Pomezia, Italy, http://www.translated.net, (+39) 06 90 25 40 01
German
Indianische Mythen: Die sakrale Bedeutung von Jagd und Anbau im Spiegel nordamerikanischer Traditionen
Vom Zeitpunkt der europäischen Zuwanderungen an bis zu ihrer endgültigen politischen und militärischen Niederlage haben die nordamerikanischen Indianer von Jagen und Anbauen gelebt. (…)
Diese Lebensformen haben nicht nur die entsprechenden wirtschaftlichen und technologischen Ausprägungen, sie gestalten auch das mythische und religiöse Weltbild der Völker. (…)
Das Konzept der übernatürlichen Heimat der Tiere ist beispielsweise bei den nördlichen Algonkin, den Naskapi und Montagnais folgendermaßen ausgedrückt:
Das Karibou lebt in einem großen Haus in den Bergen. Der Herr der Karibous ist zum einen Teil ein Mensch, zum anderen Teil selbst ein riesiges Karibou. Die Karibous, so heißt es, leben im Sommer in ihrer Heimat und werden im Herbst vom Herrn der Tiere geschickt, um sich den menschlichen Jägern zur Verfügung zu stellen.
Wenn diese die Jagdtabus beachtet und bei dem Herrn der Tiere die Erlaubnis zur Jagd eingeholt haben, dürfen die Tiere gejagt werden.
Die Geister der Karibous erscheinen dem Jäger im Traum und lehren ihm ihre Lieder. Dadurch kann jeder Naskapi zu einer gewissen magischen Macht gelangen.
English
Native American Myths: The Sacred Meaning of Hunting and Land Cultivation as Seen through the Prism of the North American Traditions
From the onset of the European immigration up to its final political and military defeat, the North American Indians made their living from hunting and crop farming. (…)
These ways of life not only feature the corresponding economic and technological characteristics, but they also shape the mythical and religious worldview of the peoples who practice them. (..)
For example, the concept of the supernatural home of animals is expressed as follows among the northern Algonquin, the Naskapi and the Montagnais:
Caribou live in a big house in the mountains. The lord of caribou is partly a human being and partly a giant caribou. It is said that caribou live in their homeland in summer and are sent down by the Lord of the Beasts in autumn, so that they can be available to human hunters.
If they then observe the hunting taboos and obtain permission to hunt from the Lord of the Beasts, then the animals may be hunted down.
The spirits of caribou appear to the hunter in a dream and teach him their songs. This enables each Naskapi to gain a certain magical power.
VOULGARAKIS W U.S.A. – O współpracy w celu ustanowienia wspólnej polityki na Bałkanach –
TRANSLATED.NET, Piazza Citera 1, 00040 Pomezia, Italy, http://www.translated.net, (+39) 06 90 25 40 01
Greek
O υπουργός Δημόσιας Tάξης του εξήγησε ότι η απελευθέρωση ενός κρατουμένου με σοβαρά προβλήματα υγείας εντάσσεται σε ένα διαφορετικό νομικό καθεστώς από αυτό των HΠA, το οποίο ισχύει στην Eυρώπη.
Σε ό,τι αφορά τη δολοφονία του ειδικού φρουρού, ο υπουργός επισήμανε ότι απασχολεί πολύ σοβαρά και τις ελληνικές αρχές, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να οδηγούν τις έρευνες προς μία κατεύθυνση. O κ. Mπερνς έδειξε κατανόηση λέγοντας ότι αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες τέτοιων υποθέσεων, αναφέροντας ως παράδειγμα ότι μόλις πριν από λίγες ημέρες συνελήφθη από το FBI ο βομβιστής της Aτλάντα, έπειτα από οκτώ ολόκληρα χρόνια.
Polish
Minister ds. Porządku Publicznego wyjaśnił, że zwolnienie z więzienia skazańca cierpiącego na poważne problemy zdrowotne pozostaje w pełnej zgodzie z prawem obowiązującym w Unii Europejskiej, które różni się od prawa właściwego Stanów Zjednoczonych. Co się natomiast tyczy zabójstwa strażnika w Kifisia, p. Minister zaznaczył, że władze greckie traktują tą sprawę z najwyższą powagą, lecz jakkolwiek, na chwilę obecną, brakuje dowodów, które skierowałyby śledztwo na jeden konkretny tor.
Pan Burns wykazał pełne zrozumienie skomplikowanej natury podobnych spraw, podając jako przykład kazus terrorysty z Atlanty pojmanego przez FBI raptem kila dni wcześniej po ośmioletnim pościgu.
Gwarancje, zobowiązania i rozwiązanie umowy
(Contracts: Warranty, Mutual Obligations and Termination of Agreement)
TRANSLATED.NET, Piazza Citera 1, 00040 Pomezia, Italy, http://www.translated.net, (+39) 06 90 25 40 01
German
§ 8 Gewährleistung und Haftung
(1) Für Mängel der Web-Site haftet der Anbieter nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen (§§ 633 ff. BGB).
(2) Der Anbieter ist für die Inhalte, die der Kunde bereitstellt, nicht verantwortlich. Insbesondere ist der Anbieter nicht verpflichtet, die Inhalte auf mögliche Rechtsverstöße zu überprüfen.
(3) Sollten Dritte den Anbieter wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten der Web-Site resultieren, verpflichtet sich der Kunde, den Anbieter von jeglicher Haftung gegenüber Dritten freizustellen und dem Anbieter die Kosten zu ersetzen, die diesem wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.
Polish
§ 8 Gwarancje i zobowiązania
(1) Zgodnie z przepisami ustawowymi (§§ 633 i nast. BGB, Ogólnoniemieckiego Kodeksu Cywilnego), Usługodawca ponosi pełną odpowiedzialność za wady techniczne strony internetowej.
(2) Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za zawartość strony internetowej, która jest dostarczana przez Klienta. W szczególności zaś, Usługodawca nie jest zobowiązany do monitorowania treści w celu wykrycia ewentualnych naruszeń prawa.
(3) W przypadku, gdyby strony trzecie wystąpiły z roszczeniem wobec Usługodawcy ze względu na ewentualne naruszenie prawa wynikające z treści strony internetowej, Klient zobowiązuje się zwolnić Usługodawcę z wszelkich zobowiązań wobec stron trzecich oraz od wszelkich kosztów poniesionych w związku z zaistniałym naruszeniem prawa.
Saga of the Vikings of Jomsborg
Kinga Perka, kingaperka@gazeta.pl
Latin
CAP. IX
Rex Sveno Baroni Strutharaldo justa facit. Joinsvichensiumqve vota.
Haec postqvam gesta essent, cum temporis non multum intercessisset, Baro Strutharaldus Sigvaldi Thorchilliqve pater humanis rebus exirnitur. Cujus funeri Rex Sveno justa soluturus Sigvaldum et Thorchillum ad convivium per nuncios invitabat. Qui omnia magnificé splendideqve, idqve suis sumptibus instrui petierunt, seqve opinione celerius venturos pollicebantur.
English
CHAPTER IX
The King Bestows Privileges of a Baron unto Strút-Harold.
The Vows of the Jomsvikings.
Not much time had passed, when it was brought to everyone’s knowledge that Baro Strút-Harold, the father of Sigvald and Thorkel, had freed himself of the shackles of human existence. King Svein sent messengers to Sigvald and Thorkel in order to invite them to a funeral banquet and promising to bury their father with all the honours and splendour he so justly deserved. They in turn asked the King not to be sparing with any goods or expenses in preparing the feast and promised to arrive in great haste.
A Prenuptial Agreement Regarding the Matrimonial Property Regime
TRANSLATED.NET, Piazza Citera 1, 00040 Pomezia, Italy, http://www.translated.net, (+39) 06 90 25 40 01
Greek
(…)
Το παρόν Συμφωνητικό τίθεται σε ισχύ με την τέλεση νομίμου γάμου μεταξύ της NG και του AS και τελεί υπό την αίρεση της τέλεσης αυτού.
Σε περίπτωση που ο γάμος δεν τελεσθεί, το παρόν Συμφωνητικό θα θεωρείται αυτοδικαίως άκυρο.
Αποσκοπούν, με το παρόν Συμφωνητικό, να διασφαλίσουν ότι δεν θα τεθούν ούτε θα προκύψουν διαφωνίες, διαπληκτισμοί, διενέξεις, διεκδικήσεις και αντιδικίες για την επίλυση θεμάτων και ζητημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν στο μέλλον, σε περίπτωση επελεύσεως ισχυρού κλονισμού ή οριστικής διάστασης ή αμετάκλητης λύσεως ή ακύρωσης του Γάμου τους.
English
(…)
This Agreement shall enter into force on the date of legal marriage between NG and AS and it shall be subject to this act of marriage.
Should the marriage contract be terminated, this Agreement shall be automatically voided.
The purpose of this Agreement is to ensure that any disputes, discords, disagreements and conflicts that may arise in connection with the marriage contract are resolved, and any claims that may be lodged are settled in future matters and issues that may arise in the event of a severe breakdown, a definitive dissolution, an irrevocable termination, or annulment of the Parties’ marriage.
Video Game Character Script
Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o.,
Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, www.alingua.pl
English
You poor thing.
Another victim of this madness.
Our time has come.
They will break into our world.
Like they broke into this one.
It’s all just a play for them.
Find him and set him free from her chains.
I hope you will make it.
But I pray for your swift death.
Latin
Miserule!
Altera victima huius insaniae.
Venit tempus nostrum.
Ei mundum nostrum irrumpent.
Sicut hunc mundum irruperunt.
Id solummodo lusus est eis.
Comperi eum et libera eum compedibus suis!
Spero te superātūrum esse.
Sed preces facio pro tuae celeri morti.
Complete Discharge Report
Biuro Tłumaczeń ALINGUA Sp. z o.o.,
Św. Filipa 23/3, 31-150 Kraków, www.alingua.pl
Spanish
Aneurisma cerebral
(Problema Principal)
A Paciente de 33 años que en contexto de cefalea le realizaron un RNM cerebral donde se evidencia aneurisma oftalmico derecho, saliendo la oftalmica de la base.
Se realizarón dos intentos de tratamiento endovascular con stent desviador de flujo Pipeline en la Ciudad de Rosario, los cuales fueron fallidos, por lo cual es derivada a la Clínica Sagrada Familia para manejo.
Bajo anestesia general, previa asepsia y antisepsia de ambas regiones inguianles. Se punciona la arteria femoral derecha y posterior introductor 8 Fr.
Se realiza arteriografía de vasos supra-aorticos, observando en arteria carotida interna derecha y en segmento oftalmico, aneurisma sacular de 5 mm, emergiendo la arteria oftalmica desde su base, por lo cual requiere tratamiento endovascular con stent diversor de flujo.
English
Cerebral Aneurysm (Main Issue)
The 33-year-old patient had an MRI brain scan performed due to the headaches she had been experiencing; the scan revealed a right ophthalmic artery aneurysm, whereby the ophthalmic artery was emerging from the base of the aneurysm.
Two attempts at an endovascular treatment using a PipelineTM flow-diverting stent had been undertaken in the City of Rosario; however, they both proved unsuccessful, and, therefore, the Patient was referred to the Sagrada Familia Clinic for further treatment.
With the patient under general anaesthesia, following an asepsis and antisepsis of both groin areas, the right femoral artery and the posterior femoral artery were punctured to introduce a size-8 catheter (as per the French scale).
An arteriography of the supra-aortic vessels was performed, revealing a 5-mm saccular aneurysm in the right internal carotid artery and in the ophthalmic segment, with the ophthalmic artery emerging from the base of the aneurism, thus requiring an endovascular treatment with a flow-diverting stent.
Contact Me
Please do not hesitate to contact me if you wish to obtain a free quote or in case you have any questions!
Thanks for submitting!
Martha M. Chmielowiec, M.A. Comprehensive Linguistic Services